1 00:00:01,242 --> 00:00:04,833 VUELVE EL CAMPEÓN - SL BENFICA *33* 2 00:00:05,450 --> 00:00:08,158 "Contra la corrupción en el fútbol" 3 00:00:09,458 --> 00:00:11,675 Esta película está basada en disfraces reales, 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,158 pero algunas escenas presentan imágenes y diálogos 5 00:00:15,242 --> 00:00:17,658 son el resultado de la imaginación creativa. 6 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.SubtitleDB.org hoy 7 00:00:53,775 --> 00:00:59,742 Lado común 8 00:01:33,808 --> 00:01:37,033 Nuestro deporte tiene un futuro brillante esperándolo. 9 00:01:37,134 --> 00:01:42,492 Cada día hay más y más federaciones en todo el mundo. 10 00:01:44,200 --> 00:01:47,473 Pero sin vínculos fuertes entre ellos 11 00:01:47,575 --> 00:01:52,191 el fútbol perderá su organización. 12 00:01:53,983 --> 00:01:59,441 Necesitamos una organización para liderar nuestro gran juego. 13 00:02:00,608 --> 00:02:03,099 Estimado Sr. Frederick Wall... 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,433 ÁMSTERDAM, 1904 15 00:02:05,533 --> 00:02:08,191 ...me harás el honor de acusar la reunión 16 00:02:08,292 --> 00:02:12,400 entre su asociación y nuestro grupo? 17 00:02:13,108 --> 00:02:19,983 Atentamente Karl Anton Hirschman 18 00:02:39,075 --> 00:02:42,525 LONDRES, primavera de 1904 19 00:03:03,816 --> 00:03:06,483 Disculpe... ¿Sr. Wal? 20 00:03:07,775 --> 00:03:11,566 Desgraciadamente no tengo Señor. Pero soy Frederick Wall. 21 00:03:11,775 --> 00:03:16,233 ¿Con quién tengo el honor? - ¡Esto me da un gran placer, señor! 22 00:03:16,441 --> 00:03:22,066 ¿Francés? - El Sr. Guerlain es un representante no oficial. 23 00:03:22,650 --> 00:03:24,766 de nuestra organización. 24 00:03:24,867 --> 00:03:30,733 El señor Hekenberg es el alemán. Yo Hirschman. Te escribí desde Holanda. 25 00:03:31,066 --> 00:03:34,566 ¿Estás paralizado? ¡Patea la pelota, por el amor de Dios! 26 00:03:34,775 --> 00:03:39,691 ¡Cómo lo dices si no disparas! - Presentamos al Sr. Kinar. 27 00:03:40,358 --> 00:03:43,025 Presidente de nuestra asociación de fútbol. 28 00:03:43,233 --> 00:03:46,066 ¡Lánzale una bomba! - Él es el Señor. 29 00:03:46,275 --> 00:03:50,025 ¡Mil veces te dije primer disparo! 30 00:03:50,525 --> 00:03:54,566 ¡El fútbol es un juego de caballeros, pero es un deporte de hombres! 31 00:03:58,608 --> 00:04:00,891 Señores... 32 00:04:00,992 --> 00:04:04,150 Sr. Wall, ¿adónde va? - Un momento... 33 00:04:04,483 --> 00:04:06,599 Nuestro rastro por dos goles. 34 00:04:06,700 --> 00:04:09,608 Hay cosas más importantes que la vida y la muerte. ¡Fútbol! 35 00:04:09,816 --> 00:04:13,483 El resultado es el más grave. - Seré breve. 36 00:04:14,525 --> 00:04:18,191 ¿Qué opinas de nuestra propuesta? - Quizás... 37 00:04:18,483 --> 00:04:22,983 Las naciones europeas establecerán una federación. 38 00:04:23,275 --> 00:04:26,316 Quizás descubriste el juego, pero... 39 00:04:26,608 --> 00:04:29,400 Muy amable de tu parte al reconocer nuestra pequeña contribución. 40 00:04:29,650 --> 00:04:32,316 Dime ¿qué quieres? 41 00:04:33,150 --> 00:04:38,400 Únase a la Federación. El señor Kinar será presidente. 42 00:04:38,816 --> 00:04:43,150 De lo contrario, quedarás excluido de todos los partidos internacionales. 43 00:04:43,483 --> 00:04:46,150 Roberto, por favor! - Bueno, amigo mío. 44 00:04:46,316 --> 00:04:52,233 ¿Y qué partidos internacionales pretenden excluir a Inglaterra? 45 00:04:52,816 --> 00:04:56,275 ¿Comprar? ¿Torneos? ¿Campeonato? - No lo sé todavía. 46 00:04:56,525 --> 00:05:00,608 ¿Qué reglas piensas añadir a las trece existentes? 47 00:05:01,066 --> 00:05:04,525 ¿Y dónde jugarás exactamente estos partidos internacionales? 48 00:05:04,816 --> 00:05:07,391 ¿Arar campos al otro lado del Canal de la Mancha? 49 00:05:07,492 --> 00:05:10,191 Nuestra asociación celebró su 40 aniversario. 50 00:05:10,483 --> 00:05:14,983 ¿Podría ser que su supuesta "Federación" no exista? 51 00:05:15,233 --> 00:05:18,149 Entonces... de regreso después de 40 años, 52 00:05:18,316 --> 00:05:21,941 cuando las cosas van mal, y luego lo discutiremos. 53 00:05:22,691 --> 00:05:26,649 Sr.... - ¡Señores, sostengan la pelota! 54 00:05:27,316 --> 00:05:30,483 Sostén la pelota y dispara. 55 00:05:32,441 --> 00:05:35,524 ¿Qué hicieron las ranas? - Nada importante, señor. 56 00:05:35,941 --> 00:05:40,524 Satisface mi curiosidad. - Quieren dirigir el fútbol, ​​señor. 57 00:05:41,108 --> 00:05:43,774 Para nosotros. 58 00:05:43,941 --> 00:05:49,066 ¡Mierda! ¡Qué entienden los extranjeros nuestro maravilloso juego! 59 00:05:49,399 --> 00:05:54,099 Y... nuestra asociación no reconoce la llamada "Federación". 60 00:05:54,216 --> 00:05:56,283 PARÍS, 21 de mayo de 1904 61 00:05:56,474 --> 00:06:01,608 ¡Burro! ¿Vamos a dejar que el maldito señor nos ordene? 62 00:06:01,889 --> 00:06:03,891 ¡No! - Definitivamente no. 63 00:06:03,991 --> 00:06:06,899 ¿Qué tal Schneider? - Suiza no lo tolerará. 64 00:06:07,108 --> 00:06:09,224 ¿Malinghaus? ¿Cannes? - ¡Bélgica desmintió! 65 00:06:09,325 --> 00:06:12,399 ¿Silú? - ¡Dinamarca dijo "no" mil veces! 66 00:06:12,774 --> 00:06:17,941 ¿Qué haces Madrid, André? - La isla se hundirá en el olvido. 67 00:06:18,399 --> 00:06:22,316 España no se rendirá. - ¡Maldito inglés! 68 00:06:22,774 --> 00:06:25,941 ¡Maldito Nelson! - ¡Viva el fútbol mundial! 69 00:06:26,358 --> 00:06:29,983 Señores, señores... ¡Un poco de decoro, por favor! 70 00:06:30,441 --> 00:06:33,441 Me gustaría recordarles que nuestra reunión es oficial. 71 00:06:33,649 --> 00:06:37,816 Hirschman tenía razón, como siempre. Tenga en cuenta lo siguiente: 72 00:06:38,816 --> 00:06:42,441 En este día - 21 de mayo de 1904 73 00:06:42,983 --> 00:06:47,649 en "Saint Honoré" número 229, París 74 00:06:47,983 --> 00:06:52,024 nuestra federación decidió por unanimidad que... 75 00:06:54,441 --> 00:06:57,733 Esto definirá las reglas del fútbol. 76 00:06:58,024 --> 00:07:02,524 Él organizará todos los juegos y hará todo. 77 00:07:02,816 --> 00:07:05,858 Robert... no voy a escribir eso. - ¿Por qué? 78 00:07:07,274 --> 00:07:10,191 En el primer artículo se debe escribir, 79 00:07:11,108 --> 00:07:13,858 que nuestras federaciones se reconozcan 80 00:07:14,066 --> 00:07:18,858 como el único legítimo en sus respectivos países. 81 00:07:19,858 --> 00:07:25,858 Y solo ellos controlan los contactos internacionales. 82 00:07:26,983 --> 00:07:29,941 en términos de fútbol. 83 00:07:32,066 --> 00:07:35,524 Bien dicho amigo. Este será el artículo 1. 84 00:07:35,816 --> 00:07:40,024 ¡Esto les pateará el trasero a los británicos! 85 00:07:40,483 --> 00:07:42,891 Roberto, por favor! - Lo siento mucho. 86 00:07:42,991 --> 00:07:47,024 ¿Quién será el presidente? Necesitamos un presidente, ¿verdad? 87 00:07:51,149 --> 00:07:54,983 ¡Guerlain para el presidente! - ¿Una secretaria? 88 00:07:55,316 --> 00:07:58,399 Tú preguntaste primero y tú también. 89 00:07:59,233 --> 00:08:03,399 Lo más importante... ¿Cómo se llama la federación? 90 00:08:05,358 --> 00:08:09,316 ¡Lo sé! La Asociación Inglesa de Fútbol sí. 91 00:08:09,774 --> 00:08:12,307 Y estaremos... 92 00:08:12,408 --> 00:08:15,441 ¡Federación Internacional de Fútbol! 93 00:08:17,566 --> 00:08:20,566 FIFA! Amigos... 94 00:08:21,941 --> 00:08:24,608 ¡Nosotros FIFA! 95 00:08:28,608 --> 00:08:31,524 Ya es presidente. - Sí. 96 00:08:31,816 --> 00:08:34,858 Pero sólo porque era el menos borracho. 97 00:08:35,233 --> 00:08:40,149 Ser presidente de la FIFA no es nada. Sin fama, sin dinero. 98 00:08:40,649 --> 00:08:45,066 Tú lo sabes mejor, Roberto. Toma tu trabajo en serio. 99 00:08:49,774 --> 00:08:53,232 ¿Para invitarnos? - ¿Estás loco? 100 00:08:53,441 --> 00:08:56,607 Voy. - ¡No, Roberto! ¡Sentarse! 101 00:08:57,857 --> 00:09:00,566 ¡No, Roberto! - Está bien, está bien. 102 00:09:00,899 --> 00:09:03,566 Dos copas de vermú, por favor. 103 00:09:04,566 --> 00:09:08,191 Robert, me encanta el fútbol. - Yo también. 104 00:09:08,774 --> 00:09:14,357 Y creo que el mundo tiene que seguir las mismas reglas. 105 00:09:15,482 --> 00:09:19,566 ¡Cada nación! Y creo que sólo nuestra Federación 106 00:09:19,857 --> 00:09:22,857 puedes lograr esto. 107 00:09:25,232 --> 00:09:29,316 Si nos dedicamos al caso algo conseguiremos. 108 00:09:30,024 --> 00:09:34,399 Y los ingleses participarán. - ¡Fútbol internacional! 109 00:09:36,357 --> 00:09:40,024 Y todo el que quiera jugar. Cualquier Karl... 110 00:09:40,732 --> 00:09:43,140 Este es mi sueño. 111 00:09:43,241 --> 00:09:45,899 ¡Este es nuestro sueño! 112 00:10:03,699 --> 00:10:06,416 PARÍS, 1924 113 00:10:08,566 --> 00:10:13,274 Sin ofender a los anfitriones, pero como César, nuestro equipo 114 00:10:13,607 --> 00:10:15,965 "Ven y ve las victorias". 115 00:10:16,066 --> 00:10:21,441 Al finalizar los Juegos Olímpicos, Uruguay venció a Suiza por 3-0. 116 00:10:21,732 --> 00:10:25,774 ¡Corrimiento de tierras! - Pero Inglaterra ya no estaba. 117 00:10:26,066 --> 00:10:29,691 La selección de Uruguay es una de las mejores del mundo. 118 00:10:29,899 --> 00:10:35,566 Yugoslavia ganó 7-0, Estados Unidos 3-0... 119 00:10:35,857 --> 00:10:40,024 Pero Argentina ya no estaba. ¡Ella no lo era! 120 00:10:41,107 --> 00:10:44,857 Nuestro equipo ganó la corona olímpica. 121 00:10:45,232 --> 00:10:51,941 jugando con la pelota! - ¡Jugar sin el resto del mundo! 122 00:10:52,524 --> 00:10:57,524 La falta de respeto de Uruguay hacia usted es inaceptable. ¡Dejar! 123 00:10:57,941 --> 00:11:03,107 Respeto a tu equipo, pero desprecian tal victoria. 124 00:11:03,441 --> 00:11:07,899 ¿Cómo te atreves? Te lo prohíbo... - ¡No me lo prohíbas! 125 00:11:09,274 --> 00:11:11,715 ¡Hablemos! 126 00:11:11,816 --> 00:11:16,857 ¿Qué es un torneo internacional en el que no participan todas las naciones? 127 00:11:17,399 --> 00:11:21,066 ¡Nada! ¡Este torneo no es absolutamente nada! 128 00:11:21,441 --> 00:11:24,107 Gracias... - ¡No he terminado! 129 00:11:24,357 --> 00:11:29,441 En el fútbol olímpico no profesional. 130 00:11:29,732 --> 00:11:32,774 ¡Por favor quítelo! - Tus mejores jugadores. 131 00:11:33,107 --> 00:11:36,024 Ni siquiera los uruguayos. 132 00:11:36,441 --> 00:11:40,441 Bolivianos, colombianos... tal vez incluso mexicanos. 133 00:11:40,732 --> 00:11:45,316 No uruguayos. - ¡Demasiado! Necesitarás... 134 00:11:45,607 --> 00:11:48,157 tendrás que aceptar 135 00:11:48,274 --> 00:11:52,441 que su título olímpico denigra el espíritu del fútbol. 136 00:11:53,107 --> 00:11:56,191 ¡Ahora estoy listo! 137 00:12:02,170 --> 00:12:04,173 ¿Quién es? -Jules Rimet. 138 00:12:04,274 --> 00:12:08,691 Presidente de una federación de la que nadie ha oído hablar nunca. 139 00:12:12,732 --> 00:12:15,482 ¿Qué te pasó, amigo mío? 140 00:12:15,732 --> 00:12:19,024 No había visto ninguno. ¿Has perdido la cabeza? 141 00:12:19,232 --> 00:12:22,565 Fue perfecto. Mañana todo el mundo hablará de FIFA. 142 00:12:22,732 --> 00:12:27,357 Espero un caso caro. - Porque nadie nos conoce. 143 00:12:28,065 --> 00:12:33,815 Llevo 20 años trabajando, pero el mundo del fútbol está en guerra. 144 00:12:34,107 --> 00:12:36,774 Como los enemigos de ayer para jugar al campo de fútbol. 145 00:12:36,982 --> 00:12:40,899 ¿quién peleó? - El fútbol se está desmoronando. 146 00:12:41,690 --> 00:12:44,982 Si América Latina sigue teniendo la razón. 147 00:12:45,274 --> 00:12:48,857 Están muy por delante de nosotros. tener federaciones nacionales 148 00:12:49,399 --> 00:12:51,949 excelentes entrenadores y base... 149 00:12:52,065 --> 00:12:56,274 El fútbol en Sudamérica pronto será profesional. 150 00:12:56,565 --> 00:13:00,982 En la suerte y en la desgracia. - Historia del fútbol amateur. 151 00:13:02,899 --> 00:13:06,232 ¡Ahora es el momento, amigos! El momento... 152 00:13:07,399 --> 00:13:13,274 para crear algo. - ¿Pero qué? Nadie sabe de nosotros. 153 00:13:15,482 --> 00:13:19,065 Copa del mundo. - ¿Mundo? 154 00:13:19,524 --> 00:13:22,857 ¡Todo está frente a nosotros, señores! 155 00:13:24,315 --> 00:13:28,482 Está loco. - No. Tiene una visión. 156 00:13:28,857 --> 00:13:32,274 No nos tomará en serio si no lo hacemos. 157 00:13:32,482 --> 00:13:35,149 ¡Él! 158 00:13:35,357 --> 00:13:40,065 ¡Señor Rimet! Un caballero me dijo que te diera esto. 159 00:13:41,149 --> 00:13:43,815 Gracias. 160 00:14:13,982 --> 00:14:17,107 "Uruguay ganó en los Juegos Olímpicos". 161 00:14:17,524 --> 00:14:21,232 Queridos Seldrayars, pensé que después del evento de ayer 162 00:14:21,524 --> 00:14:27,232 La prensa escribirá algo. - ¡Nada! Ni una palabra. 163 00:14:28,565 --> 00:14:31,690 ¿Te rindes? - No existimos. 164 00:14:32,732 --> 00:14:35,982 ¿No tienes el coraje? - Estaba expresando coraje. 165 00:14:36,315 --> 00:14:40,357 en las trincheras durante la guerra. - ¡Entonces reacciona! 166 00:14:40,690 --> 00:14:44,649 Hace una semana, las montañas locales! esta en europa 167 00:14:44,982 --> 00:14:50,399 naciones importantes y unificadores contra los bastardos británicos. 168 00:14:52,732 --> 00:14:58,024 ¡Lo haré! Si no fuera por Francia, el Mundial, el fútbol. 169 00:14:58,232 --> 00:15:01,899 o por ti mismo, hazlo al menos por Carl. 170 00:15:03,274 --> 00:15:05,940 ¡Y para ellos! 171 00:15:06,482 --> 00:15:10,315 ¡Hola! Divino, ¿verdad? - ¡Exclusivo! 172 00:15:10,857 --> 00:15:13,524 Hola Annette. -¡Carlos! 173 00:15:13,899 --> 00:15:16,565 El cartero lo trajo. 174 00:15:17,565 --> 00:15:22,149 Bueno remitente o Buono... - ¿De Buero? 175 00:15:22,690 --> 00:15:26,732 Enrique Buero. Embajador de Uruguay en Bruselas. 176 00:15:27,065 --> 00:15:31,649 ¿Dónde lo conociste, Jules? Este tipo tiene mucho dinero. 177 00:15:32,107 --> 00:15:35,899 Gestionar enormes fondos multimillonarios en América Latina. 178 00:15:38,565 --> 00:15:42,399 Sé que no apruebas nuestro negocio. Pero me gusta hablar. 179 00:15:42,607 --> 00:15:45,273 Lago Lemán, 1925 180 00:15:47,107 --> 00:15:52,607 En Uruguay tenemos muchos recursos. Tienen su título olímpico. 181 00:15:53,148 --> 00:15:56,732 Pero esto es sólo el comienzo. - ¿Aperitivo usted? 182 00:15:57,398 --> 00:16:00,315 ¡Bien dicho! Pero el apetito viene con la comida. 183 00:16:01,482 --> 00:16:04,006 ¿Así que lo que? 184 00:16:04,107 --> 00:16:08,398 Después de cinco años, Uruguay celebrará su centenario. 185 00:16:09,148 --> 00:16:12,023 Queremos celebrar las vacaciones. 186 00:16:13,023 --> 00:16:16,648 para organizar la primera Copa del Mundo. 187 00:16:18,440 --> 00:16:21,107 Tentador. 188 00:16:21,440 --> 00:16:26,607 Pero costará una fortuna. - Estamos dispuestos a pagar. 189 00:16:28,648 --> 00:16:31,815 La FIFA es pobre. Pero eso no significa que 190 00:16:32,023 --> 00:16:36,107 que vendería su único tesoro: el honor. 191 00:16:36,440 --> 00:16:39,690 No queremos comprar nada. 192 00:16:40,023 --> 00:16:43,565 Sólo para nosotros sería un orgullo albergar el torneo. 193 00:16:43,857 --> 00:16:47,815 Tenemos recursos ilimitados, señor Rimet. 194 00:16:48,190 --> 00:16:51,940 Necesitarás dinero para nosotros: Campeonato. 195 00:16:52,107 --> 00:16:54,773 ¡Hagamos un trato! 196 00:16:55,982 --> 00:17:00,773 ¿Cubriré a todos los equipos de viaje y jueces? 197 00:17:01,815 --> 00:17:03,922 Curso. 198 00:17:04,023 --> 00:17:08,565 ¿Y prometo no influir en las decisiones de los árbitros? 199 00:17:09,732 --> 00:17:12,315 Prometo. 200 00:17:12,440 --> 00:17:19,435 R... ¿Será el porcentaje de entradas FIFA vendidas? 201 00:17:20,857 --> 00:17:24,273 Todo a su debido tiempo, Sr. Rimet. 202 00:17:24,607 --> 00:17:28,982 Pero te doy mi palabra de que después de cinco años 203 00:17:29,398 --> 00:17:34,898 El campeonato será en Montevideo, solo un estadio nuevo. 204 00:17:36,148 --> 00:17:42,023 ¿Estadio tú? ¿Cuantos lugares? - Con 100.000, amigo. 205 00:17:42,940 --> 00:17:45,607 ¡100.000! 206 00:17:46,148 --> 00:17:48,857 La primera Copa del Mundo se celebró en 1930. 207 00:17:48,982 --> 00:17:51,131 Congreso FIFA 17, Ámsterdam, 1928 208 00:17:51,232 --> 00:17:53,898 Es para especificar el país anfitrión. 209 00:17:54,190 --> 00:17:59,232 Los campeonatos se llevarán a cabo en diferentes países durante cuatro años. 210 00:18:00,107 --> 00:18:03,440 Todos los miembros de nuestra federación. 211 00:18:03,773 --> 00:18:09,065 Todos los atletas: aficionados y profesionales. 212 00:18:09,773 --> 00:18:16,771 participarán en los campeonatos, independientemente de su raza y origen. 213 00:18:17,732 --> 00:18:21,190 Los 23 miembros votaron. 214 00:18:21,773 --> 00:18:24,214 Congreso FIFA 18, Barcelona, 1929 215 00:18:24,315 --> 00:18:28,982 El primer Mundial que se celebrará en... 216 00:18:30,398 --> 00:18:33,065 ¡Uruguay! 217 00:18:56,773 --> 00:19:01,440 Todo esto señora es absolutamente inmoral. 218 00:19:01,857 --> 00:19:07,857 Campeonato Sudamericano, en un país extraño y de regreso. 219 00:19:08,357 --> 00:19:12,857 ¿Por qué no en África, en Zulú? - De verdad, ¿por qué no? 220 00:19:13,607 --> 00:19:18,981 Quizás los zulúes sean excelentes jugadores pero no lo sé. 221 00:19:19,481 --> 00:19:23,065 Los africanos son estúpidos e indisciplinados. 222 00:19:23,398 --> 00:19:27,898 ¿Cómo vas a apreciar las complejidades del juego inventado por los blancos? 223 00:19:28,106 --> 00:19:31,023 Mi niña... ¿divertida? 224 00:19:31,648 --> 00:19:35,606 ¿Es ésta su hija, señor Rimet? - Es verdad. 225 00:19:36,106 --> 00:19:38,773 Ella no sabe nada de fútbol. 226 00:19:39,065 --> 00:19:43,148 Es una tontería que los negros no puedan competir con los blancos. 227 00:19:43,356 --> 00:19:48,481 Quizás deberíamos centrarnos en coser y cocinar. 228 00:19:48,773 --> 00:19:52,023 ¿Por favor? - ¡Negro para jugar al fútbol! 229 00:19:52,356 --> 00:19:56,606 Entonces, ¿por qué no las mujeres? ¡Será muy divertido! 230 00:19:57,565 --> 00:20:03,115 ¡Annette, niña tonta! Algunas personas parecen decentes 231 00:20:03,273 --> 00:20:08,823 Incluso sus voces suenan bien, pero por dentro lo son... 232 00:20:08,923 --> 00:20:11,638 ¿Cómo expresar? 233 00:20:12,023 --> 00:20:18,665 ¡Podrido! ¡Completamente podrido! - Vamos, cariño. 234 00:20:24,398 --> 00:20:27,856 Estadio "Centenario", Montevideo, 1930 235 00:20:33,898 --> 00:20:38,106 Eres un artista y lo entiendes. - Los artistas también comen. 236 00:20:38,481 --> 00:20:44,023 Y tres veces al día, como yo. ¡Dios! Él rima. 237 00:20:44,940 --> 00:20:49,856 ¡Pintor, escultor y poeta! Escucha... Eso es todo... 238 00:20:50,690 --> 00:20:54,523 Una causa noble. - ¡Mentir! Este es el trabajo. 239 00:20:54,856 --> 00:20:59,398 Tela, graffiti, imaginación e inspiración. 240 00:20:59,815 --> 00:21:05,273 La fama tiene un corazón cálido, pero no un estómago lleno. 241 00:21:09,231 --> 00:21:13,481 ¡Te lo ruego! Aquí tienes algo para tu estómago. 242 00:21:15,440 --> 00:21:20,148 Un poco más y mi estómago quedará satisfecho. 243 00:21:22,273 --> 00:21:25,023 ¡Gracias! - Y ni un centavo más. 244 00:21:25,231 --> 00:21:27,898 ¡Buen provecho, Lafleur! 245 00:21:57,190 --> 00:22:01,815 Villefranche-sur-Mer, junio de 1930 246 00:22:11,398 --> 00:22:14,065 Montevideo, por favor. 247 00:22:17,273 --> 00:22:21,315 ¿Si el estadio está listo? ¡Por supuesto! ¡Qué pregunta! 248 00:22:22,731 --> 00:22:26,773 Atrás quedaron los jugadores individuales. - Envíos desde rumanos y belgas. 249 00:22:27,273 --> 00:22:30,315 Cuando vayas a Río habrá brasileños. 250 00:22:31,065 --> 00:22:33,731 ¿Qué pasa con la tierra? 251 00:22:33,898 --> 00:22:36,565 ¿Con pasto tú? - Césped. 252 00:22:36,731 --> 00:22:41,315 Hierba inglesa auténtica. - ¡Excelente! ¿Un cheque? 253 00:22:41,606 --> 00:22:46,606 Los hoteles están listos y esperando. Te doy mi palabra, Jules: 254 00:22:47,398 --> 00:22:52,814 Para empezar el torneo mañana, sólo necesitamos a Ball. 255 00:22:53,273 --> 00:22:56,981 Nos vemos en dos semanas. - ¡Lo logramos! 256 00:22:57,814 --> 00:23:00,773 ¡Dos semanas! ¡Gracias Enrique! 257 00:23:55,564 --> 00:23:58,231 ¡Sentarse! 258 00:23:59,564 --> 00:24:02,856 Señor... - ¡Lo siento! 259 00:24:03,564 --> 00:24:06,606 Annette... - ¡Un poco más cerca! 260 00:24:08,523 --> 00:24:11,189 ¿Mareado? - No. 261 00:24:12,023 --> 00:24:14,689 ¡Sonríe por favor! 262 00:24:15,939 --> 00:24:19,356 Recuerda que hiciste historia. 263 00:24:58,481 --> 00:25:03,564 ¿No quieres bailar? - Ya han pasado dos días para decir una palabra. 264 00:25:04,273 --> 00:25:08,148 Estás atrapado en tu cabaña como un oso con dolor de cabeza. 265 00:25:08,689 --> 00:25:11,356 ¿Qué es eso? 266 00:25:14,481 --> 00:25:17,356 Recibió un telegrama de Francia. 267 00:25:18,481 --> 00:25:24,606 La prensa no nos da oportunidades. Y tal vez esta vez tengan razón. 268 00:25:25,898 --> 00:25:30,106 No lo es. ¡Dime! 269 00:25:31,856 --> 00:25:35,981 La crisis en Estados Unidos golpeó a Europa. 270 00:25:37,856 --> 00:25:40,648 Parece razonable 271 00:25:41,064 --> 00:25:45,773 gastar dinero en fútbol en todo el mundo. 272 00:25:46,106 --> 00:25:48,898 ¿Cuándo fueron razonables los sueños? 273 00:25:51,189 --> 00:25:57,648 No le robé nada a nadie y me preocupa que no cambie nada. 274 00:25:58,773 --> 00:26:04,273 Tienes derecho a hacer realidad tus sueños. ¡Y esa es una orden, señor! 275 00:26:05,023 --> 00:26:07,689 ¿Cómo te volviste tan inteligente? 276 00:26:07,939 --> 00:26:12,398 No sé. Creo que heredé grandes genes de tu madre. 277 00:26:14,731 --> 00:26:19,064 Mañana es un nuevo día, papá. Mañana es un nuevo día. 278 00:26:58,814 --> 00:27:02,022 Estadio "Centenario", julio de 1930. 279 00:29:03,231 --> 00:29:08,814 Sede de la FIFA, París, 1931 280 00:29:27,481 --> 00:29:30,897 Lo perdimos todo. 281 00:29:44,105 --> 00:29:49,939 ¿El sufrimiento no tiene fin? La depresión es devastadora. 282 00:29:50,897 --> 00:29:56,939 Al final alguien tendrá la culpa. Judíos o comunistas. 283 00:29:57,272 --> 00:29:59,939 O tal vez gitanos. 284 00:30:00,105 --> 00:30:05,147 Debo advertirles sobre el mercado de valores. Pero no pude. 285 00:30:06,397 --> 00:30:09,355 Pensé que estaba haciendo lo correcto, pero me equivoqué. 286 00:30:09,522 --> 00:30:12,272 ¡Mussolini! ¡Italia cobra fuerza! 287 00:30:15,147 --> 00:30:19,939 Cualquiera puede cometer un error. Nadie te culpa. 288 00:30:20,564 --> 00:30:24,814 Está todo aquí, Jules. Extractos bancarios, facturas... 289 00:30:26,272 --> 00:30:30,064 Puedes verlos. - No puedes rendirte. 290 00:30:30,272 --> 00:30:34,189 La Federación te necesita. Te necesito. 291 00:30:34,397 --> 00:30:37,439 Éramos un buen equipo. - Sí. 292 00:30:38,272 --> 00:30:44,480 Gracias por todo lo que haces. Para la federación para mí. 293 00:30:47,564 --> 00:30:52,480 Yo... le doy un beso de despedida a Annette. ¡Por favor! 294 00:30:53,230 --> 00:30:55,897 Mi amigo... 295 00:31:14,730 --> 00:31:17,097 BERLÍN, 1936 296 00:31:17,197 --> 00:31:22,814 Colegas, les aseguro que Alemania se opone a cualquier guerra. 297 00:31:23,314 --> 00:31:28,189 ¿Le gustó la confianza del Canciller, Sr. Shriker? 298 00:31:28,605 --> 00:31:34,439 Tengo el honor. - Aceptar la guerra de ideas. 299 00:31:35,730 --> 00:31:39,772 Pero con armas y artillería... - ¡Jules, por favor! 300 00:31:39,980 --> 00:31:43,439 Alemania está en ascenso. Los Juegos Olímpicos fueron un gran éxito. 301 00:31:43,647 --> 00:31:47,105 Desempleo, casi nada de trabajo y todo. 302 00:31:47,397 --> 00:31:52,105 En las fábricas de armas, señor secretario. 303 00:31:52,855 --> 00:31:56,605 Y un día... ¡BOOM! 304 00:31:58,772 --> 00:32:02,897 Bueno... Al menos no tenemos nada que temer. 305 00:32:03,105 --> 00:32:07,105 Nuestra sede en Zurich. - Suiza neutral. 306 00:32:07,355 --> 00:32:10,814 Pero en las garras de Hitler y Mussolini. 307 00:32:11,064 --> 00:32:15,855 Que son tan estúpidos como los ladrones comunes. ¿Verdad, Barazi? 308 00:32:16,189 --> 00:32:19,230 ¡Cuidado con lo que dices! 309 00:32:19,939 --> 00:32:23,314 Estoy seguro de que el presidente estaba bromeando. 310 00:32:24,147 --> 00:32:30,388 ¿Por qué? Las doctrinas fascistas son contrarias a nuestra Federación. 311 00:32:30,489 --> 00:32:35,189 Caballeros, por favor... - ¿No es cierto, señor Seldrayars? 312 00:32:37,439 --> 00:32:43,189 La semana pasada, Hitler se negó a estrechar la mano de Jesse Owens. 313 00:32:43,605 --> 00:32:49,022 Si le dijeras al mundo... - ¡un apretón de manos! 314 00:32:49,272 --> 00:32:54,230 Normalmente violación del protocolo. - ¡Señor! Trabajamos. 315 00:32:56,730 --> 00:33:00,897 Mussolini llegó al torneo, pero no fue fútbol. 316 00:33:01,439 --> 00:33:05,605 ¡Era pura propaganda! - Di lo que quieras 317 00:33:05,939 --> 00:33:11,564 pero Italia ganó la copa. - ¡Italia no ganó la copa! 318 00:33:12,855 --> 00:33:15,563 ¡La adquisición es! - Sin vergüenza... 319 00:33:15,938 --> 00:33:19,938 ¡Cállate! ¡Ambos! 320 00:33:21,147 --> 00:33:23,513 ¿Estás loco? 321 00:33:23,614 --> 00:33:27,647 La guerra aún no se ha anunciado y estás listo para matar. 322 00:33:27,813 --> 00:33:30,305 ¡Mirar! 323 00:33:30,405 --> 00:33:35,147 Tu federación es algo bueno, pero ¿qué pasó con tus ideales? 324 00:33:35,355 --> 00:33:38,938 ¿Con la hermandad de las naciones? ¿Con espíritu deportivo? 325 00:33:41,105 --> 00:33:43,772 ¿Olvidaste todo eso? 326 00:33:54,063 --> 00:33:57,188 ¡Anette! ¡Anette, espera! 327 00:33:59,813 --> 00:34:03,522 Annette, por favor... Realmente me excedí. 328 00:34:04,022 --> 00:34:06,980 Ya no soy el mismo. - Esencia. 329 00:34:07,730 --> 00:34:12,188 Tengo la intención de dimitir como presidente. 330 00:34:13,438 --> 00:34:16,980 ¡No haré eso! - ¿Cómo lo sabes? 331 00:34:17,272 --> 00:34:20,813 Porque nunca te rendiste. 332 00:34:21,605 --> 00:34:26,813 Para alguien o algo. - Veamos qué pasa. 333 00:34:28,105 --> 00:34:33,188 Quizás la guerra no comenzaría. - ¿Qué guerra? 334 00:34:34,063 --> 00:34:38,480 Después de dos años, el mundo estará en Francia. 335 00:35:03,355 --> 00:35:05,471 Sede de la FIFA, Zúrich, 1942 336 00:35:05,572 --> 00:35:10,147 ¿Y no hay nada que iguale? - Los periódicos no escriben sobre eso. 337 00:35:10,355 --> 00:35:13,980 Los nazis detienen todo lo que impida la propaganda. 338 00:35:14,272 --> 00:35:19,063 ¿Pero jugaron? - Con las últimas fuerzas que le quedaban, pero ya he jugado. 339 00:35:19,938 --> 00:35:23,230 Se juegan en honor del club de fútbol "Start". 340 00:35:23,438 --> 00:35:27,855 Jugamos con ellos un partido amistoso antes de la guerra. 341 00:35:28,230 --> 00:35:33,563 Este juego no fue amistoso. Dicen que fue casi mítico. 342 00:35:33,897 --> 00:35:37,980 Como si Dios mismo llevara botas. 343 00:35:38,313 --> 00:35:42,688 ¿Están derrotados? - Estaba en juego el honor del Reich. 344 00:35:42,897 --> 00:35:45,897 Los ucranianos perdieron. 345 00:35:46,188 --> 00:35:51,813 De lo contrario, esperan más deportaciones y torturas. 346 00:35:52,105 --> 00:35:56,355 Y una bala en la cabeza de todos los jugadores del equipo. 347 00:35:57,647 --> 00:36:00,313 Juego de muerte... 348 00:36:00,647 --> 00:36:04,980 Por un lado, oficiales alemanes entrenados. 349 00:36:07,063 --> 00:36:12,397 Contra ellos estaban los prisioneros ucranianos hambrientos que fueron sacados de la fábrica. 350 00:36:12,688 --> 00:36:18,772 Árbitro ordena corrupto alemán a mitad de camino. 351 00:36:19,563 --> 00:36:23,105 Simplemente pasa el balón a izquierda y derecha. 352 00:36:23,563 --> 00:36:28,813 Los alemanes estaban lejos de ser la clase de los ucranianos. 353 00:36:31,355 --> 00:36:35,105 Cada segundo balón entra en tu portería. 354 00:36:37,522 --> 00:36:40,355 Podrían seguir con vida. 355 00:36:41,063 --> 00:36:45,438 Poco antes del final del partido ganaba 5-3. 356 00:36:46,855 --> 00:36:53,146 El defensa ucraniano tomó el balón y superó a tres alemanes. 357 00:36:54,188 --> 00:36:58,771 El guardia luego mintió y se detuvo frente a la puerta vacía. 358 00:36:59,730 --> 00:37:06,680 Pudo haber marcado el sexto gol, pero se detuvo. 359 00:37:07,688 --> 00:37:10,521 Los ojos del portero miraron 360 00:37:12,063 --> 00:37:16,230 y pateó el balón de regreso a su propio campo. 361 00:37:16,521 --> 00:37:20,938 Los ucranianos se ríen como niños. 362 00:37:29,313 --> 00:37:32,646 Partido a muerte. 363 00:37:34,980 --> 00:37:39,021 Yo... no estábamos allí. 364 00:37:43,021 --> 00:37:46,605 No estábamos allí. 365 00:39:09,980 --> 00:39:14,063 Río de Janeiro, 1950 366 00:39:16,063 --> 00:39:21,105 Querido Barazi... ¿por fin has vuelto al Mundial? 367 00:39:23,605 --> 00:39:27,271 No robé. Este es el cáliz "Jules Rimet". 368 00:39:27,521 --> 00:39:30,096 Lo tomaste prestado. - Exactamente. 369 00:39:30,197 --> 00:39:36,271 Durante la guerra no era seguro, así que lo escondí debajo de su cama. 370 00:39:36,730 --> 00:39:41,938 Y me acosté con ella durante 10 años. - ¡Ese niño travieso! 371 00:39:42,563 --> 00:39:47,355 ¿El señor Jules Rimet? - Dr. Barazi a su servicio. 372 00:39:48,688 --> 00:39:52,438 Soy Brown y estos son los señores de Brine y Jackson. 373 00:39:52,646 --> 00:39:55,813 Asociación de Fútbol que representa a Su Majestad. 374 00:39:56,105 --> 00:39:59,480 Estamos contentos de verte. ¿Cómo puedo ayudar? 375 00:39:59,688 --> 00:40:05,396 Ven a saludarlo. - Y, invitar al partido con España. 376 00:40:05,730 --> 00:40:08,096 Por supuesto que lo haré. 377 00:40:08,197 --> 00:40:12,688 Este es tu primer campeonato. Esperemos que juguemos mejor que ayer. 378 00:40:13,896 --> 00:40:18,521 Estados Unidos usted... ¿Cómo se dice? - Desenfocarlos. 379 00:40:19,396 --> 00:40:23,771 Si los Yankees no hubieran jugado con los británicos, habrían ganado el juego. 380 00:40:24,771 --> 00:40:28,813 Pero venceré a los españoles. - Por el honor de Inglaterra. 381 00:40:29,438 --> 00:40:33,063 Sin embargo, usted inventó el fútbol. 382 00:40:34,146 --> 00:40:37,521 Bueno... te veré mañana. 383 00:40:37,896 --> 00:40:42,854 Gracias de nuevo por participar en nuestro pequeño turnirche. 384 00:40:43,729 --> 00:40:46,396 Vamos, señor Barazi... 385 00:40:49,604 --> 00:40:53,063 Queridos amigos, ha llegado el día de la victoria. 386 00:40:53,438 --> 00:40:56,646 Después de unos minutos el juego comienza triunfante. 387 00:40:57,354 --> 00:41:01,729 Nuestra presidenta Euriko Dutra estuvo en la caja 388 00:41:01,938 --> 00:41:04,604 para el presidente de la FIFA, Jules Rimet. 389 00:41:04,729 --> 00:41:07,396 Estadio "Maracaná", 16 de julio de 1950 390 00:41:07,563 --> 00:41:10,854 Al final, entregó la copa con su nombre al ganador. 391 00:41:11,063 --> 00:41:15,313 Bueno, mi niña? ¿Qué tal "Maracaná"? 392 00:41:15,896 --> 00:41:20,979 ¡200.000 espectadores! - Una charla sobre el "Wembley" británico. 393 00:41:21,313 --> 00:41:25,104 Ya no hablo. - Hoy es el día de Brasil. 394 00:41:25,313 --> 00:41:28,438 ¡Tenga cuidado, señor Barazi! Nunca se sabe. 395 00:41:30,521 --> 00:41:36,146 ¡Mustado! ¡Frío! ¡Zizinyo! ¡Zhair! Estrellas en nuestro cielo. 396 00:41:36,771 --> 00:41:40,521 todos los que tengan la suerte de ver la histórica final, 397 00:41:40,771 --> 00:41:46,146 nunca puedo decir con orgullo: "Yo estuve allí" 398 00:41:46,646 --> 00:41:50,396 un empate con Uruguay es suficiente para nuestro 399 00:41:50,604 --> 00:41:54,521 para entrar en el panteón de los dioses del fútbol. 400 00:41:54,979 --> 00:41:58,854 En los próximos 90 minutos nuestro Brasil favorito 401 00:41:59,396 --> 00:42:02,771 ¡El campeón será coronado! 402 00:42:03,104 --> 00:42:06,229 ¿Quién era el chico del traje marrón? - João Havelange. 403 00:42:06,438 --> 00:42:10,604 Fue nadador nacional. Ahora, un abogado o un director, 404 00:42:10,854 --> 00:42:15,563 o algo así. - ¡El Himno Nacional de Brasil! 405 00:42:46,396 --> 00:42:49,188 Juez inglés Sr. Lector 406 00:42:49,479 --> 00:42:52,729 comienza el campeonato en la final. 407 00:42:52,938 --> 00:42:55,979 ¡Brasil domina! Danilo presentó a Shiko. 408 00:42:56,354 --> 00:43:00,479 Shiko de Andrade dijo Fiasa. Fiasa guía el balón hacia Ademir. 409 00:43:00,688 --> 00:43:04,396 Ademir pasa al defensor uruguayo. 410 00:43:04,813 --> 00:43:09,188 Patea la puerta... ¡No! Ademir golpea el poste. 411 00:43:09,604 --> 00:43:13,104 el resultado sigue siendo el mismo -. 00:00 412 00:43:14,146 --> 00:43:18,063 La atmósfera aquí se está calentando. Posesión fría del balón. 413 00:43:18,354 --> 00:43:23,104 Tops tocaron a la puerta de Uruguay... ¡y desnudos! 414 00:43:29,896 --> 00:43:32,563 ¡Gol para Brasil! 415 00:43:32,896 --> 00:43:37,271 ¡Nuestro Brasil favorito! ¡Era el primer gol de la final! 416 00:43:37,771 --> 00:43:44,187 ¡Brasil! ¡Notas frías! ¡Brasil! ¡Serán campeones! 417 00:43:44,812 --> 00:43:47,479 alegría por la victoria esperada 418 00:43:47,729 --> 00:43:52,021 léelo en la cara de todos aquí en el "Maracanã". 419 00:43:52,312 --> 00:43:56,521 Pero Brasil debe tener cuidado contra Uruguay. 420 00:43:57,479 --> 00:43:59,887 Zhizha contra Bigod. 421 00:43:59,988 --> 00:44:02,896 Zhizha fue liberado, entró con un Schiaffino... 422 00:44:04,562 --> 00:44:07,012 ¡Objetivo! Gol para Uruguay. 423 00:44:07,113 --> 00:44:12,437 Pero aún así no se pierde nada. Brasil 1-. Uruguay 1 424 00:44:13,312 --> 00:44:16,437 1H Los minutos previos al partido son nerviosos. 425 00:44:16,854 --> 00:44:21,396 Si el resultado se mantiene igual, Brasil se convertirá en campeón. 426 00:44:22,187 --> 00:44:25,729 En este momento el presidente Rimet abandona su puesto, 427 00:44:26,062 --> 00:44:30,312 entregó el trofeo al capitán del ganador. 428 00:44:30,646 --> 00:44:34,562 Sin duda, este será nuestro gran Augusto. 429 00:45:27,479 --> 00:45:30,604 Queridos amigos, nada 430 00:45:31,521 --> 00:45:34,687 Será lo mismo en Brasil. 431 00:45:34,979 --> 00:45:39,812 Incluso las camisetas blancas del equipo serán iguales. 432 00:45:41,562 --> 00:45:47,104 no sólo perdió un juego. Perdimos nuestro sueño. 433 00:45:48,312 --> 00:45:53,187 me atrevo a decir que perdió su honor. 434 00:46:12,104 --> 00:46:15,687 Hasta el final de su mandato como presidente hace dos años 435 00:46:15,896 --> 00:46:20,021 Acompañé a mi padre en todos sus viajes. 436 00:46:23,646 --> 00:46:29,187 Creó la Copa del Mundo. Cambios en el mundo del fútbol. 437 00:46:30,896 --> 00:46:36,312 Esta pasión determina el camino de tu extraordinario destino. 438 00:46:36,821 --> 00:46:38,836 desde hace más de 33 años. 439 00:46:38,937 --> 00:46:41,562 Banyo, Francia, octubre de 1956 440 00:46:41,729 --> 00:46:46,146 Ahora puedo compartir con ustedes que solo me arrepiento de una cosa: 441 00:46:46,937 --> 00:46:50,979 que nunca fue un buen jugador. 442 00:46:52,146 --> 00:46:56,604 Pero él fue el hombre que hizo realidad la Copa del Mundo. 443 00:46:57,771 --> 00:47:00,396 Y cinco veces seguidas. 444 00:47:03,062 --> 00:47:05,729 Descansa en paz, papá. 445 00:47:06,437 --> 00:47:09,062 ¡Te amo! 446 00:48:26,604 --> 00:48:30,020 Aeropuerto internacional de Zurich, octubre de 1964 447 00:48:36,979 --> 00:48:40,104 Bienvenido a bordo, Sr. Havelange. 448 00:48:51,562 --> 00:48:54,229 Satisface mi curiosidad. 449 00:48:54,354 --> 00:48:58,104 He oído que tienes intención de unirte a nosotros en la FIFA. 450 00:48:58,354 --> 00:49:01,145 ¿No te gusta el COI? 451 00:49:01,479 --> 00:49:06,145 Si fuera usted, esperaría unos años. 452 00:49:06,520 --> 00:49:10,562 ¿Puedes manejar esto un brasileño? - Probablemente no. 453 00:49:10,770 --> 00:49:17,762 Nuestro mundo no está preparado para personas de orígenes humildes. 454 00:49:20,895 --> 00:49:24,604 Sir Rose le recuerda... - Sir Stanley. 455 00:49:25,812 --> 00:49:29,937 Me gustaría recordarles que por segunda vez fuimos campeones del mundo. 456 00:49:30,270 --> 00:49:34,229 ¡Por supuesto! Normalmente, un genio como Pelé. 457 00:49:35,395 --> 00:49:39,479 Después de dos años, el campeonato será en Inglaterra. 458 00:49:40,479 --> 00:49:45,729 Y nosotros, los creadores del deporte, finalmente ganaremos. 459 00:49:47,145 --> 00:49:50,354 Estoy seguro, señor presidente. 460 00:49:59,312 --> 00:50:03,645 LONDRES, 30 de julio de 1966 461 00:50:33,729 --> 00:50:38,187 ¡Inglaterra es campeona del mundo! 462 00:50:41,770 --> 00:50:45,645 Ciudad de México, 1970 463 00:51:13,562 --> 00:51:17,978 Estadio “Azteca”, 21 de junio de 1970 464 00:51:41,895 --> 00:51:44,562 ¡Señor! 465 00:51:44,770 --> 00:51:48,812 Sr. Sugu, ¿está todo bien? - es hermoso 466 00:51:49,062 --> 00:51:53,145 Haznos tobillos. - No, no. De hecho, ¿por qué no? 467 00:51:53,645 --> 00:51:56,353 Hoy podría ser un día histórico. 468 00:51:56,937 --> 00:52:02,978 Si ganamos por tercera vez, la copa "Jules Rimet" será nuestra para siempre. 469 00:52:03,853 --> 00:52:06,478 Aquí tiene. ¡Disfruta viendo! 470 00:52:07,728 --> 00:52:10,395 Cámara dos, ¡verdad! 471 00:52:10,687 --> 00:52:13,312 Claro. 472 00:52:57,487 --> 00:52:59,502 ¡Gran juego! 473 00:52:59,603 --> 00:53:02,645 La victoria es para el único que sabe tomarla. 474 00:53:02,853 --> 00:53:06,978 Ya sabe, señor Sugu, el único país africano 475 00:53:07,395 --> 00:53:10,103 finales de este año fue Marruecos. 476 00:53:10,395 --> 00:53:13,062 Pero esto tiene que cambiar. 477 00:53:15,478 --> 00:53:20,520 Tengo grandes ambiciones para África. ¡Créeme! 478 00:53:35,870 --> 00:53:38,437 Sr. Rose - 1 voto. 479 00:53:38,895 --> 00:53:41,728 39º Congreso de la FIFA, Frankfurt, 1974 480 00:53:41,978 --> 00:53:45,145 Sr. Rose - 1 voto. 481 00:53:47,020 --> 00:53:50,520 Sr. Rose - 1 voto. 482 00:53:51,728 --> 00:53:55,145 Señor Havelange: 1 voto. 483 00:53:56,645 --> 00:53:59,937 Señor Havelange: 1 voto. 484 00:54:01,353 --> 00:54:04,520 Sr. Rose - 1 voto. 485 00:54:06,228 --> 00:54:09,645 Señor Havelange: 1 voto. 486 00:54:11,812 --> 00:54:15,478 Señor Havelange: 1 voto. 487 00:54:16,978 --> 00:54:20,520 Señor Havelange: 1 voto. 488 00:54:25,811 --> 00:54:29,978 Con 68 de 42 votos 489 00:54:30,311 --> 00:54:35,228 Havelange fue elegido presidente de la FIFA. 490 00:54:56,645 --> 00:55:00,103 Señor Presidente... ¡Felicitaciones! 491 00:55:00,436 --> 00:55:05,395 Está feliz, señor Sugu. - Siempre es un placer para la democracia. 492 00:55:06,853 --> 00:55:09,561 Olvidar. 493 00:55:10,061 --> 00:55:14,436 Estoy seguro, señor presidente. 494 00:55:20,186 --> 00:55:25,228 Y... aceptar la derrota. - Lo siento por ti. 495 00:55:25,561 --> 00:55:31,186 El consuelo es que seguirá siendo presidente honorario vitalicio. 496 00:55:31,478 --> 00:55:35,603 Tal vez. Lástima que no fue una pelea justa. 497 00:55:36,645 --> 00:55:42,186 Escuche... tomé al resto del mundo en serio. 498 00:55:42,561 --> 00:55:49,145 Visitó más de 100 países. Y mostraron su agradecimiento. 499 00:55:49,895 --> 00:55:56,436 Africanos... Nunca entenderán las complejidades del fútbol. 500 00:55:57,561 --> 00:56:01,978 Toma consuelo que eventualmente te pasará de largo. 501 00:56:02,895 --> 00:56:05,895 Tal como me lo di. 502 00:56:06,395 --> 00:56:12,186 Dales poder, Havelange, has abierto la caja de Pandora. 503 00:56:12,895 --> 00:56:15,561 rosa... 504 00:56:15,895 --> 00:56:21,020 El futuro de nuestro deporte está en África, Asia y América. 505 00:56:21,353 --> 00:56:25,603 Si no lo entiendes, no puedo ayudarte. 506 00:56:29,936 --> 00:56:33,061 ¡Felicidades! - Gracias Dassler. 507 00:56:33,703 --> 00:56:36,228 Sión, Suiza, 1975 508 00:56:36,603 --> 00:56:39,478 Me ofrecieron un trabajo en Zurich. 509 00:56:40,978 --> 00:56:44,603 Fútbol... ¿Puedes creerlo? 510 00:56:44,895 --> 00:56:49,228 Sigamos con el fútbol. 511 00:56:50,686 --> 00:56:53,728 Fin de los relojes. - ¿Estás pagando? 512 00:56:54,436 --> 00:56:58,811 Depende de los resultados. - No creo que sea muy difícil. 513 00:56:59,978 --> 00:57:02,645 Estarás bien. 514 00:57:04,020 --> 00:57:07,145 Sede de la FIFA, Zúrich 515 00:57:08,178 --> 00:57:11,228 Buenos días, señor presidente. 516 00:57:20,145 --> 00:57:23,020 ¿Hola? Sí, sede de la FIFA. 517 00:57:34,936 --> 00:57:38,228 El Comité Ejecutivo no me eligió, 518 00:57:38,520 --> 00:57:43,728 para provocar estancamiento. ¡Nuestros proyectos son una pesadilla! 519 00:57:45,353 --> 00:57:49,144 Necesitamos dinero, señores. ¡Encuéntralos! 520 00:57:49,436 --> 00:57:52,394 Necesitamos ideas. ¡Sea creativo! 521 00:57:53,894 --> 00:57:59,894 El poder en el mundo se reorganizó. No debes perder la oportunidad. 522 00:58:00,394 --> 00:58:05,894 No me importa si hablas con Brezhnev, Castro o Mao. 523 00:58:06,353 --> 00:58:11,644 ¡Pero quiero resultados! ¡Y los quiero rápido! 524 00:58:13,811 --> 00:58:16,478 Eso es todo. 525 00:58:17,936 --> 00:58:20,603 Casi lo olvido. 526 00:58:21,353 --> 00:58:25,144 Blatter trabajará con nosotros. ¿Dónde estás, Blatter? 527 00:58:26,061 --> 00:58:31,769 Aquí está Blatter. Él será el número 12 en nuestro pequeño grupo. 528 00:58:32,978 --> 00:58:36,603 Dicen que era bueno para encontrar dinero. 529 00:58:45,936 --> 00:58:49,144 Esperemos que así sea. 530 00:59:23,353 --> 00:59:28,061 Final de la Copa de Europa, París, 28 de mayo de 1975 531 00:59:32,728 --> 00:59:37,686 ¡Es patético! El presidente quiere encontrar patrocinadores. 532 00:59:38,144 --> 00:59:40,543 Pero nada. 533 00:59:40,644 --> 00:59:44,853 ¿Cerveceros británicos? - No estoy interesado en asociarme. 534 00:59:46,561 --> 00:59:50,728 A la gente le gusta el fútbol, ​​¿verdad? - Los hooligans estropean la imagen. 535 00:59:51,019 --> 00:59:55,686 Los anunciantes están asustados. - El vandalismo también consumió. 536 00:59:56,019 --> 01:00:01,519 Pero a los Cerveceros no les importa. - No sabía que Johnson iba a estar aquí. 537 01:00:02,519 --> 01:00:05,228 ¿Amigo tuyo? - Jefe de "Coca-Cola". 538 01:00:05,436 --> 01:00:08,269 Nos conocimos en una conferencia. 539 01:00:08,811 --> 01:00:13,728 ¿Si estás interesado? - No, se enamoran de los Juegos Olímpicos. 540 01:00:14,228 --> 01:00:16,894 ¿Adónde vas? - Al menos lo intentaré. 541 01:00:29,811 --> 01:00:33,269 Busque a su señor Blatter. ¿Señor Havelange? 542 01:00:35,644 --> 01:00:38,311 ¡Después de cinco minutos! 543 01:00:42,561 --> 01:00:46,228 ¿Y estoy de acuerdo así? - Sí, señor. 544 01:00:47,353 --> 01:00:52,144 Quiere asociarse con la FIFA. La semana que viene nos reuniremos. 545 01:00:52,519 --> 01:00:55,186 ¿Y sabes de fútbol? - No. 546 01:00:55,644 --> 01:01:00,186 Estaba viendo un partido pero no entendía la regla de la emboscada. 547 01:01:00,519 --> 01:01:05,228 ¿Aún estás interesado? - Si aumentan las ventas. 548 01:01:06,061 --> 01:01:09,561 Le di un porcentaje. - ¿Lo ejecutarás? 549 01:01:09,769 --> 01:01:13,894 Espero, señor. - ¡Que Dios te escuche, Blatter! 550 01:01:22,644 --> 01:01:26,602 Autopista Berna - Zúrich, 1975 551 01:01:39,102 --> 01:01:41,769 Havelange ¿Sé por cuánto tiempo? 552 01:01:42,394 --> 01:01:46,561 Elecciones del año pasado. Considere que debemos cooperar. 553 01:01:46,769 --> 01:01:51,186 Es un hombre sabio, pero el momento no es el adecuado. 554 01:01:51,394 --> 01:01:56,352 ¿Por qué? - Moscú y Washington están en conflicto. 555 01:01:56,686 --> 01:01:59,769 Los africanos pueden boicotear los partidos en Montreal. 556 01:02:00,061 --> 01:02:04,436 Entonces los estadounidenses y sus aliados boicotearían los Juegos Olímpicos de Moscú. 557 01:02:04,602 --> 01:02:07,977 ¿Qué tiene esto que ver con la FIFA? - El efecto dominó. 558 01:02:08,186 --> 01:02:12,602 Si el torneo de Argentina fracasa, estamos acabados. 559 01:02:13,102 --> 01:02:15,769 No sucederá. - ¿Por qué? 560 01:02:15,977 --> 01:02:20,269 Juegos Olímpicos para los políticos del mundo para los pueblos. 561 01:02:20,602 --> 01:02:24,227 Si algún presidente detiene "al equipo para el Mundial, 562 01:02:24,519 --> 01:02:27,186 quedará sin trabajo. 563 01:02:28,436 --> 01:02:32,686 Con el balón oficial, ¿qué ofrecerá "Adidas"? 564 01:02:33,019 --> 01:02:36,686 Lamentablemente no tenemos dinero. 565 01:02:36,811 --> 01:02:39,977 Pero tenemos algo invaluable. 566 01:02:44,227 --> 01:02:46,894 Al público le encantó. 567 01:02:47,061 --> 01:02:51,977 Balones, camisetas, sudaderas, calcetines, zapatillas... 568 01:02:54,811 --> 01:02:59,769 ¿Cuánto necesitamos para equipos, entrenadores, árbitros, delegaciones? 569 01:03:00,061 --> 01:03:04,561 Al menos 10 mil unidades. Pero esto es sólo el comienzo. 570 01:03:05,644 --> 01:03:08,311 Tenemos grandes planes para la FIFA. 571 01:03:09,186 --> 01:03:13,727 Ven a mi oficina. - ¿Por qué quieres trabajar con nosotros? 572 01:03:14,227 --> 01:03:18,352 Creo en la Federación y sé que le devolveré el favor. 573 01:03:18,602 --> 01:03:21,352 A cambio pido solo uno. 574 01:03:22,019 --> 01:03:26,102 nuestro balón para convertirse en la estrella del Mundial. 575 01:03:27,394 --> 01:03:32,811 Estimado SPS, imagina tu baile "Tango". 576 01:03:37,477 --> 01:03:39,710 Si la pelota se convierte en estrella 577 01:03:39,811 --> 01:03:43,936 La FIFA y "Adidas" firmarán el mayor acuerdo de la historia. 578 01:03:45,061 --> 01:03:49,561 Espero que al presidente le haya gustado. - Me encanta eso. 579 01:03:51,677 --> 01:03:54,811 Etiopía, febrero de 1976 580 01:04:20,436 --> 01:04:23,519 ¿Cómo van las cosas con "Coca-Cola"? - Afortunadamente. 581 01:04:24,311 --> 01:04:28,811 Mi contrato sí. En todas las condiciones. ¿Bien? 582 01:04:29,102 --> 01:04:31,769 Sí, señor presidente. 583 01:04:35,686 --> 01:04:39,686 Los africanos esperaban que adoptaran una postura respecto del apartheid. 584 01:04:39,977 --> 01:04:44,727 Hicimos esto hace 12 años. Gobernamos Sudáfrica. 585 01:04:46,310 --> 01:04:48,626 ¿Qué más quieren? 586 01:04:48,727 --> 01:04:53,602 Los sudafricanos insisten en la política de separar el deporte. 587 01:04:53,977 --> 01:04:58,185 Pero esto es imposible. La política y el deporte son inseparables. 588 01:05:05,102 --> 01:05:07,852 Gracias, muchas gracias. 589 01:05:08,769 --> 01:05:13,185 Hagamos una breve pausa e invitaremos al Sr. Joseph Blatter. 590 01:05:13,394 --> 01:05:18,810 Director de Desarrollo Técnico de la FIFA. 591 01:05:24,977 --> 01:05:29,852 Pensé que Havelange estaría aquí. - Se fue esta mañana. 592 01:05:32,519 --> 01:05:37,977 Lástima que el presidente no esté aquí. - El programa está sobrecargado. 593 01:05:38,935 --> 01:05:43,935 Le creo a nuestro presidente, pero hasta ahora solo escucho palabras. 594 01:05:44,560 --> 01:05:48,019 ¡Espere algo en particular, señor Blatter! 595 01:05:49,477 --> 01:05:54,394 Me gustas. En realidad. Pero África ha cambiado. 596 01:05:55,185 --> 01:05:58,227 Ahora espera mucho más. 597 01:05:58,685 --> 01:06:02,935 Si quieres nuestra lealtad, tienes que ganártela. 598 01:06:04,227 --> 01:06:08,227 Trabajaremos con usted. Creemos nuevos programas. 599 01:06:08,602 --> 01:06:11,977 Ya no se trata simplemente de entregar equipos. 600 01:06:13,352 --> 01:06:17,019 Cumplirás con tus compromisos. 601 01:06:25,477 --> 01:06:28,144 Señores... 602 01:06:30,852 --> 01:06:35,352 En nombre de la FIFA, gracias por la amable invitación. 603 01:06:39,852 --> 01:06:43,519 Río de Janeiro, primavera de 1978 604 01:06:53,935 --> 01:06:56,459 No, querido amigo. 605 01:06:56,560 --> 01:07:00,060 La resolución de la ONU no cambiará nuestra decisión. 606 01:07:00,352 --> 01:07:06,810 No volveremos a aceptar a Sudáfrica hasta que se resuelva el problema del apartheid. 607 01:07:07,935 --> 01:07:10,084 Verbigracia. 608 01:07:10,185 --> 01:07:13,269 Con todo respeto. 609 01:07:14,727 --> 01:07:19,269 ¡Qué gente! Ver el mundo en blanco y negro. 610 01:07:20,310 --> 01:07:24,769 Para Argentina, señor... - Este Mundial será una oportunidad 611 01:07:24,977 --> 01:07:28,769 para América Latina en su conjunto. La prensa... 612 01:07:30,060 --> 01:07:33,894 hablará sobre dictadura y presos políticos. 613 01:07:34,227 --> 01:07:38,477 Pero antes que nada el silbato cambiará. 614 01:07:38,810 --> 01:07:42,769 Los patrocinadores están preocupados. - Me calmaré. 615 01:07:43,144 --> 01:07:47,227 Se sienten vulnerables debido a las violaciones de derechos humanos. 616 01:07:48,185 --> 01:07:51,435 ¡Esto está tan lejos de Europa! 617 01:07:52,102 --> 01:07:59,094 Los intelectuales pueden protestar acumulando carteles y discursos, pero... 618 01:08:01,227 --> 01:08:07,060 ¿Y qué? No se olvida nada. ¡Estas son personas reales! 619 01:08:07,977 --> 01:08:13,102 ¿Quién sabe qué hay en ellos? Comunistas, fascistas. 620 01:08:13,393 --> 01:08:16,060 ¿A quién le importa? 621 01:08:16,310 --> 01:08:20,435 Durante el Mundial, todos son sólo un sueño. 622 01:08:20,727 --> 01:08:24,352 pelota y solo la pelota. 623 01:08:25,477 --> 01:08:30,352 Porque el fútbol trae consuelo a todas las tragedias y sufrimientos. 624 01:08:33,352 --> 01:08:40,102 Sí... La gente necesita esperanza y héroes para sobrevivir. 625 01:08:40,935 --> 01:08:44,643 Mohammed Ali, Jesse Owens, Pelé... 626 01:08:44,977 --> 01:08:49,727 Hicieron más por la causa negra que cualquier político. 627 01:08:50,060 --> 01:08:53,102 Organizamos el Mundial 628 01:08:53,435 --> 01:08:58,518 hacer más por la paz mundial que cualquier resolución de la ONU. 629 01:09:00,435 --> 01:09:03,727 Confía en mí. - ¡Tío, esto es un engaño! 630 01:09:04,768 --> 01:09:08,643 ¿Estafa? ¡Palabra seria! Escucha... 631 01:09:09,768 --> 01:09:14,352 Imagine que hay una nube justo encima de su curso. 632 01:09:14,810 --> 01:09:19,602 Y encima de él está Dios y Dios interviene en el juego. 633 01:09:19,810 --> 01:09:24,310 ¡Y el gol! ¿Es esto una estafa? - Pero tú no eres Dios. 634 01:09:24,935 --> 01:09:27,602 ¿Tú? 635 01:09:38,477 --> 01:09:41,977 Los argentinos necesitan alegría 636 01:09:42,352 --> 01:09:47,227 de la esperanza de las buenas nuevas que pueden ver. 637 01:09:48,018 --> 01:09:51,268 Los argentinos quieren confeti. 638 01:09:52,435 --> 01:09:56,310 Y los vamos a cubrir de confeti. 639 01:10:09,393 --> 01:10:14,727 Estadio "Monumental", Buenos Aires, 25 de junio de 1978 640 01:10:52,268 --> 01:10:56,102 ANGOLA 1979 641 01:11:03,727 --> 01:11:06,393 Nunca me canso, ¿verdad? 642 01:11:09,518 --> 01:11:13,227 Necesitamos entrenadores europeos. 643 01:11:13,602 --> 01:11:16,685 ¡Estoy agotado! Hasta ayer estábamos en Japón. 644 01:11:17,227 --> 01:11:23,727 Al organizar a la juventud del mundo, se encontró un nuevo dios del fútbol: Maradona. 645 01:11:24,102 --> 01:11:28,643 Y hoy estamos en África. - El equipo femenino llega tarde. 646 01:11:30,477 --> 01:11:36,268 Descansar. Arderá. - ¿Cuándo estará el mundo aquí? 647 01:11:37,477 --> 01:11:42,643 en Estados Unidos, Asia... Entonces descansaré. 648 01:11:46,726 --> 01:11:51,393 Seré secretario general de la FIFA. 649 01:11:56,643 --> 01:12:01,185 ¿Quién te lo dijo? - Presidente. 650 01:12:02,518 --> 01:12:06,768 Será el número 2 en la organización de fútbol más grande del mundo. 651 01:12:15,018 --> 01:12:19,435 Nueva sede de la FIFA, Zúrich, noviembre de 1981 652 01:12:29,060 --> 01:12:33,601 Buenos días, señor Blatter. ¡Hoy es el día! Se lo merece, señor. 653 01:12:34,685 --> 01:12:37,351 Gracias Vitorio. 654 01:12:46,185 --> 01:12:48,851 Unirse. 655 01:12:50,685 --> 01:12:54,768 Un Blatter... esperándote. 656 01:12:56,226 --> 01:12:59,143 Espera un momento. 657 01:13:03,976 --> 01:13:07,976 ¿Qué pasó con los programas de desarrollo en África? 658 01:13:08,935 --> 01:13:14,018 Los detuvimos. Los africanos saben lo que pueden conseguir 659 01:13:14,685 --> 01:13:19,810 y recibiendo más pedidos de Asia. 660 01:13:20,435 --> 01:13:23,810 Nos costó mucho dinero. 661 01:13:24,143 --> 01:13:29,226 No es que la prensa haya escrito nada. - No les agradamos mucho, señor. 662 01:13:29,768 --> 01:13:33,393 No podemos trabajar con buenas intenciones. 663 01:13:33,685 --> 01:13:37,643 Necesitamos dinero. Dineral. 664 01:13:39,268 --> 01:13:41,935 Ven aquí. 665 01:13:44,435 --> 01:13:51,101 Blatter, hoy hizo un segundo en FIFA. 666 01:13:52,060 --> 01:13:55,643 Es un honor, señor. - si 667 01:13:56,101 --> 01:14:01,101 Gran honor, Blatter. Y con ello grandes responsabilidades. 668 01:14:03,101 --> 01:14:06,435 ¡Quiero felicitarlo, señor secretario! 669 01:14:11,143 --> 01:14:16,643 ¡Y recuerda! Un pequeño error y quedarás fuera inmediatamente. 670 01:14:18,185 --> 01:14:21,393 Al menos está claro. - Entonces... 671 01:14:23,768 --> 01:14:28,018 Has crecido muy rápido, gracias a mí. 672 01:14:29,101 --> 01:14:33,935 Pero si me dejas, caerás aún más rápido. 673 01:14:43,393 --> 01:14:46,060 Eso es todo. 674 01:15:40,393 --> 01:15:43,059 ZÚRICH, 1982 675 01:15:43,726 --> 01:15:46,393 ¿Qué es esto? 676 01:15:48,518 --> 01:15:52,309 No estoy seguro. - Estoy escuchando, septiembre. 677 01:15:56,893 --> 01:16:03,843 El día del pago descubrió que no había nada en las facturas. 678 01:16:06,559 --> 01:16:10,476 Havelange no contesta el teléfono. - ¿Y luego? 679 01:16:11,643 --> 01:16:15,518 Escribí un cheque por valor personal de 200.000 francos suizos. 680 01:16:15,726 --> 01:16:19,893 ¡Señor! - Personas esperando sus salarios. 681 01:16:20,226 --> 01:16:24,851 Sabes lo que harías fresco, con una historia similar. 682 01:16:26,268 --> 01:16:29,101 No sé dónde está el dinero. 683 01:16:29,476 --> 01:16:32,809 Lo sospecho, pero no puedo estar seguro. 684 01:16:33,018 --> 01:16:39,393 Pregúntale al contador. - ¿En qué rojo Horst? 685 01:16:39,809 --> 01:16:42,476 Se lo colocamos alrededor del cuello. 686 01:16:42,726 --> 01:16:47,226 Si no arreglas las cosas, explotará. Entonces yo. 687 01:16:51,809 --> 01:16:54,476 Te preocupas demasiado. 688 01:16:59,476 --> 01:17:03,934 Mañana "Santiago Bernabeu" Su Majestad Juan Carlos 689 01:17:04,393 --> 01:17:08,018 participará en la final del Mundial. 690 01:17:08,434 --> 01:17:11,768 Por primera vez en la historia, 24 equipos 691 01:17:12,101 --> 01:17:15,268 Jugó 52 partidos en 17 ciudades. 692 01:17:15,601 --> 01:17:18,083 Recordemos dos cosas: 693 01:17:18,184 --> 01:17:22,184 comprensión de Austria y la RFA, que juntas eliminaron a Argelia 694 01:17:22,434 --> 01:17:27,393 y agresión impune a Schumacher en el partido de semifinales. 695 01:17:28,184 --> 01:17:31,976 En las próximas horas se espera prensa de la FIFA. 696 01:17:32,268 --> 01:17:36,518 Todo va a estar bien, Corinne. Periodistas en busca de fuegos eternos. 697 01:17:37,184 --> 01:17:40,851 Donde hay humo... - He trabajado con tu padre durante mucho tiempo. 698 01:17:41,059 --> 01:17:44,768 Volverá a ganar. Siempre exitoso. 699 01:17:51,393 --> 01:17:54,226 es hora 700 01:17:55,893 --> 01:17:58,851 Rueda de prensa en Madrid, 9 de julio de 1982 701 01:18:05,018 --> 01:18:07,809 ¡Tres minutos como máximo! 702 01:18:10,518 --> 01:18:15,976 ¿Qué opinas? - Duro. Pero estaré bien. 703 01:18:25,434 --> 01:18:30,726 Señor Presidente... - Ese es su trabajo, querido Blatter. 704 01:18:32,851 --> 01:18:37,101 ¡Por favor, cállate! Sus preguntas al Secretario General. 705 01:18:37,351 --> 01:18:41,809 ¿La RFA lo sancionará por entenderse en el partido contra Austria? 706 01:18:42,017 --> 01:18:45,642 ¿Qué pasa con los argelinos? - Preparar propuesta 707 01:18:45,934 --> 01:18:49,851 Los partidos finales del grupo se jugarán simultáneamente. 708 01:18:50,184 --> 01:18:54,892 Señor Havelange, ¿por qué no fue castigado por el crimen de Batiston? 709 01:18:55,767 --> 01:18:59,392 Hubo una tarjeta roja, señor Blatter. - Desafortunadamente. 710 01:18:59,517 --> 01:19:05,059 Todos vieron la repetición. - ¿Por qué no insertar los vídeos? 711 01:19:05,351 --> 01:19:08,017 Haz los cambios. - ¿Qué cambia? 712 01:19:08,476 --> 01:19:12,267 Tu pregunta, por favor. - ¿Cómo protegerás a los jugadores? 713 01:19:12,642 --> 01:19:17,434 La decisión no es sólo mía. - ¡Silencio, por favor! 714 01:19:17,767 --> 01:19:23,976 ¿Qué pasa con las finanzas? - Esta es una conferencia de prensa, no un proceso. 715 01:19:47,934 --> 01:19:50,601 ¡Parlamento y más rápido! 716 01:19:57,059 --> 01:19:59,583 No vi a Wilcox adentro. 717 01:19:59,684 --> 01:20:02,934 No me gusta que me linchen, pero tengo algunas preguntas. 718 01:20:03,184 --> 01:20:07,559 Firmar reunión con Werner. - Tienen contratos con grandes empresas. 719 01:20:07,809 --> 01:20:12,309 ¿Cómo explica el déficit de la FIFA? ¿Sabes dónde está el dinero? 720 01:20:12,642 --> 01:20:16,767 ¿Me estás acusando de algo? - Tengo facturas. 721 01:20:17,017 --> 01:20:21,601 Tus amigos no son tan discretos. ¿A quién defender? 722 01:21:28,392 --> 01:21:31,059 Horst Dassler 1936-1987 723 01:22:14,737 --> 01:22:18,029 Estadio "Rose Bowl" de Pasadena, 17 de julio de 1994 724 01:22:20,404 --> 01:22:23,654 SPS Quiero decirte algo. 725 01:22:28,112 --> 01:22:32,737 ¡Mírate! Empezó desde abajo, el trabajo duro. 726 01:22:33,529 --> 01:22:37,612 y ahora estás en la cima. - No precisamente. 727 01:22:40,070 --> 01:22:45,737 Me reemplazarás, septiembre Cuando llegue el momento. 728 01:22:48,154 --> 01:22:53,820 Tienes las cualidades necesarias que más valoro. 729 01:22:54,112 --> 01:22:56,779 ¿Qué es? 730 01:22:59,029 --> 01:23:02,195 ¡Escuche atentamente! 731 01:23:03,695 --> 01:23:07,320 Cuando abandonó el barco, no quería olas. 732 01:23:07,654 --> 01:23:12,404 Quiero retirarme pacífica y honorablemente. ¿Lo entiendes? 733 01:23:12,695 --> 01:23:15,362 Creo que sí. 734 01:23:16,112 --> 01:23:22,320 No hay necesidad de agradecerme. ¡Esta bestia puede consumir! 735 01:23:23,195 --> 01:23:28,404 Presidencia... ¿puedo aceptar o rechazar? 736 01:23:30,570 --> 01:23:33,237 Curso. 737 01:23:37,487 --> 01:23:40,487 Señor presidente... 738 01:24:16,054 --> 01:24:18,620 La sede de FIFA 1998 739 01:24:19,760 --> 01:24:24,635 Señor, Francia 1998 fue un gran éxito, pero... 740 01:24:25,177 --> 01:24:28,969 Mira estas fotos y recuérdalas. 741 01:24:29,260 --> 01:24:33,177 Estos incidentes no deberían repetirse jamás. 742 01:24:33,552 --> 01:24:37,385 Ningún juego es más importante que la vida humana. 743 01:24:41,844 --> 01:24:45,427 Se celebrará el próximo Mundial 744 01:24:46,385 --> 01:24:50,677 Corea del Sur y Japón. Fuera de Europa. 745 01:24:51,677 --> 01:24:57,344 Algunos de ustedes probablemente intentarán llegar a un acuerdo con los lobbystas. 746 01:24:58,760 --> 01:25:03,552 ¡Pensar! Ningún deporte no está del todo claro. 747 01:25:04,052 --> 01:25:10,802 Pero en el nuestro hay más dinero y por eso tenemos que ser un ejemplo. 748 01:25:11,385 --> 01:25:14,927 Cualquier violación de la ética será severamente castigada. 749 01:25:15,969 --> 01:25:19,302 ¿Es esto una amenaza? - No culpo a nadie. 750 01:25:19,469 --> 01:25:22,802 Cargas ocultas. - Nuevo protocolo. 751 01:25:23,177 --> 01:25:26,594 La FIFA tiene alrededor de 200 miembros. 752 01:25:26,927 --> 01:25:31,469 ¿Alguien cree que cada uno de ellos es respetable? 753 01:25:31,635 --> 01:25:35,010 Pero todos somos maestros y merecemos respeto. 754 01:25:35,344 --> 01:25:40,010 Actúa como un caballero y la conseguirás. 755 01:25:41,177 --> 01:25:45,802 Hay algunas manzanas podridas. - ¡Protesto, señor presidente! 756 01:25:46,177 --> 01:25:49,927 Tomo nota de esto. - Havelange puede pagar 757 01:25:50,135 --> 01:25:53,510 Nos hablan irrespetuosamente. - Quizás debería, 758 01:25:53,718 --> 01:25:57,302 pero ya no es presidente. ¡Soy! 759 01:26:00,302 --> 01:26:04,802 João Havelange se llevó a nuestra familia hace 24 años. 760 01:26:05,427 --> 01:26:08,927 ¿Estás cometiendo errores? El juicio no es mío. 761 01:26:09,093 --> 01:26:14,968 ¡Pero les advierto a todos! Ahora mis reglas. 762 01:26:20,843 --> 01:26:24,218 Señores... 763 01:26:25,843 --> 01:26:28,552 Firme la carta al Presidente. 764 01:26:29,343 --> 01:26:32,010 septiembre de 2001 765 01:26:32,177 --> 01:26:35,635 Decisión sobre el "desnudo" ... 766 01:26:36,385 --> 01:26:40,052 Y actas de las reuniones del Jurado de Campo. 767 01:26:42,802 --> 01:26:45,843 El periodista Edgar Wilcox espera en el vestíbulo del hotel. 768 01:26:47,052 --> 01:26:51,052 ¡En la terraza! - No está bien, gracias. 769 01:26:55,552 --> 01:27:00,552 No soy responsable de "asignaciones" antes de ser presidente. 770 01:27:00,740 --> 01:27:02,742 Eran secretario - 771 01:27:02,843 --> 01:27:07,760 Si supieras que es tu culpa si no lo has hecho, entonces eres un tonto. 772 01:27:08,485 --> 01:27:12,135 Está bien, está bien. - Cada asociación tiene 773 01:27:12,927 --> 01:27:18,135 honest people and traitors. And some that are in between. 774 01:27:19,427 --> 01:27:22,802 I did everything for football and family 775 01:27:23,093 --> 01:27:28,260 who will defend until the end. - Even proven liars and thieves? 776 01:27:28,885 --> 01:27:31,552 Probado ¿verdad? 777 01:27:33,593 --> 01:27:38,635 Lo descubriremos pronto. - Did you say the meeting was friendly? 778 01:27:39,010 --> 01:27:41,885 ¿Informal? - si 779 01:27:42,635 --> 01:27:48,885 FIFA is a sensitive issue. Seeking with this, I protect her. 780 01:27:50,302 --> 01:27:54,802 Journalist and president. - Ask yourself one thing: 781 01:27:55,260 --> 01:27:59,010 Do those who defend deserve it? 782 01:28:12,427 --> 01:28:18,510 Swiss Alps, New Year's Eve 2011 783 01:28:46,660 --> 01:28:49,076 The insurance company refused 784 01:28:49,177 --> 01:28:54,302 to secure the 2002 World Cup in Japan and Korea. 785 01:28:57,552 --> 01:29:01,635 ¿Un descanso? - No continúes. 786 01:29:03,010 --> 01:29:09,301 200 FIFA employees will not be paid this month. 787 01:29:09,635 --> 01:29:12,075 Some sponsors will withdraw 788 01:29:12,176 --> 01:29:16,468 Otros insisten en que sus señales se descarguen de los anuncios. 789 01:29:16,801 --> 01:29:20,926 Or in serious gestures of goodwill in return. 790 01:29:23,435 --> 01:29:27,310 ¿Eso es todo? - ¿Puede empeorar? 791 01:29:27,518 --> 01:29:32,851 Esperábamos un incidente diplomático entre Japón y Corea del Sur. 792 01:29:33,143 --> 01:29:36,393 El emperador Akihito se negó a ir a Seúl para la inauguración. 793 01:29:36,685 --> 01:29:39,310 Diplomats argue for the record. 794 01:29:39,435 --> 01:29:42,810 El agua es una guerra mediática, incluso entre los personajes. 795 01:29:43,143 --> 01:29:46,685 Yes, it can hardly be even worse. 796 01:29:47,435 --> 01:29:52,143 Werner ... acrescentamos algo positivo? 797 01:29:53,143 --> 01:29:55,851 Sólo eso. 798 01:30:01,968 --> 01:30:04,518 "BIG GAME" by Edgar Wilcox 799 01:30:25,726 --> 01:30:28,810 ¿Puedo hacer una pregunta? - Aquí tienes. 800 01:30:29,018 --> 01:30:33,643 When will you defend yourself? - There is nothing to defend. 801 01:30:33,851 --> 01:30:38,935 FIFA cubierta de barro. - I'm the farmer, won't you. 802 01:30:39,310 --> 01:30:42,685 False accusations are personal. 803 01:30:42,976 --> 01:30:46,935 En otras palabras, si no lo defiendo, no seré reelegido en Seúl. 804 01:30:47,143 --> 01:30:52,143 You could go to jail, and I'm not a criminal lawyer. 805 01:30:53,685 --> 01:30:59,601 Luché para llegar aquí. - ¡Entonces luchó por quedarse! 806 01:31:00,476 --> 01:31:05,685 Dáselo. - Y los que dan poder. 807 01:31:06,310 --> 01:31:12,476 ¡Gran ironía! 24 miembros... ¿Quién es el traidor? 808 01:31:14,185 --> 01:31:18,185 ¿Él? ¿O no lo es? ¿Quizás él? 809 01:31:22,101 --> 01:31:25,476 ¿Quién sabe? - Alguien lo sabe. 810 01:31:36,351 --> 01:31:41,310 Sé que algún día seguramente seré rehabilitado. 811 01:31:41,893 --> 01:31:45,601 Después de todo lo que hice por el fútbol y por el mundo. 812 01:31:47,060 --> 01:31:50,268 ¡Esto es una injusticia! 813 01:31:53,935 --> 01:31:56,685 Amigo SPS... 814 01:31:57,185 --> 01:32:01,810 Me temo que decepciona. 815 01:32:03,435 --> 01:32:08,851 Sí, lo es. Sabía que la FIFA no es un club de ajedrez. 816 01:32:09,310 --> 01:32:12,851 No hay... 817 01:32:14,851 --> 01:32:20,893 Entonces... ¿Cómo se garantiza una voz para la reelección? 818 01:32:22,268 --> 01:32:26,134 Ocho seguros. - Necesitas 13. 819 01:32:26,235 --> 01:32:29,976 Lejos de la verdad. 820 01:32:30,351 --> 01:32:34,060 Pero no imposible. 821 01:32:34,393 --> 01:32:40,809 Necesitas cinco indecisos para hacer el tuyo. 822 01:32:41,434 --> 01:32:47,309 ¿Pero cómo sé quiénes son? - Te lo diré. 823 01:32:52,393 --> 01:32:59,018 Las personas indecisas son fácilmente manipulables, septiembre 824 01:32:59,351 --> 01:33:05,143 Haz que te tengan miedo, cree que lo sabes todo. 825 01:33:08,518 --> 01:33:15,434 Puede que no me guste, incluso que lo odie. ¿Así que lo que? 826 01:33:16,726 --> 01:33:20,143 Harás lo que les digas. 827 01:33:33,309 --> 01:33:37,101 Hola sofi. - Buenos días, señor Blatter. 828 01:34:56,809 --> 01:35:02,351 Señores, algunos de ustedes decidieron sacrificarme. 829 01:35:02,684 --> 01:35:06,059 para guardar tu... - ¡Salva nuestro discurso! 830 01:35:06,268 --> 01:35:11,226 No he terminado. - El cambio es inevitable. 831 01:35:11,643 --> 01:35:14,309 Inevitablemente, simplemente vote. 832 01:35:14,601 --> 01:35:20,268 Le pedimos por última vez que renuncie. 833 01:35:20,601 --> 01:35:25,059 Rechazar. ¿Tiene pruebas contra mí? ¿Para qué? 834 01:35:25,351 --> 01:35:30,184 Suficiente para dimitir y salir de prisión. 835 01:35:30,559 --> 01:35:34,059 Aun así, no es sólo mi cabeza la que se va a caer. 836 01:35:34,268 --> 01:35:38,976 Tenemos la mayoría necesaria. - ¡No lo haces! 837 01:35:41,601 --> 01:35:46,809 El Congreso votará si sigue siendo presidente o no. 838 01:35:47,101 --> 01:35:50,434 ¡A votar! 839 01:35:51,559 --> 01:35:54,893 Nos vemos en Seúl, señores. 840 01:36:06,851 --> 01:36:09,934 Si vamos a la guerra. 841 01:36:13,476 --> 01:36:16,351 No puedo rendirme ahora. 842 01:36:19,184 --> 01:36:25,642 Si lo eligen, ¿qué harías con el que te dan? 843 01:36:26,309 --> 01:36:29,101 Los mantendrá cerca. 844 01:36:29,809 --> 01:36:33,976 Entonces ¿los perdonamos? - Tienes que perdonar. 845 01:36:34,351 --> 01:36:37,351 A menos que lo olvides. 846 01:38:54,142 --> 01:39:00,101 ¡Se elige presidente con 139 votos a Joseph "Septiembre" Blatter! 847 01:39:23,142 --> 01:39:30,142 Damas y caballeros, muchas gracias en nombre de la FIFA. 848 01:39:49,934 --> 01:39:52,767 Chicos, ¿Gol de Oro? ¿DE ACUERDO? - ¡Bueno! 849 01:40:19,684 --> 01:40:23,267 Después de 100 años de existencia 850 01:40:24,184 --> 01:40:27,059 Esta federación nació de un sueño 851 01:40:27,350 --> 01:40:32,642 Experimentó dos guerras mundiales y una crisis económica sin precedentes. 852 01:40:32,975 --> 01:40:37,642 sino hacer del fútbol el deporte más popular del planeta. 853 01:40:39,142 --> 01:40:43,267 Si alguien nos hubiera dicho que algún día la FIFA incluirá 854 01:40:43,475 --> 01:40:47,684 más de 200 países -más que las Naciones Unidas, 855 01:40:48,600 --> 01:40:53,100 permitiendo que personas de todas las razas y orígenes jueguen juntas. 856 01:40:53,892 --> 01:40:57,850 Si sabes que a las mujeres les encantará el juego. 857 01:40:58,059 --> 01:41:01,600 y llenar el estadio... 858 01:41:02,267 --> 01:41:06,642 Que el fútbol se jugará en los patios de las escuelas y en las aulas... 859 01:41:06,850 --> 01:41:10,559 Que la gente escuche el sonido de la pelota. 860 01:41:10,892 --> 01:41:15,600 y la pelota llegará a cualquier parte del mundo 861 01:41:16,059 --> 01:41:21,725 y dejará una huella en la historia de la humanidad... 862 01:41:23,559 --> 01:41:28,434 Bueno... ¿quién lo creería? 863 01:42:06,559 --> 01:42:11,350 ZÚRICH, 15 de mayo de 2004 864 01:42:12,100 --> 01:42:14,934 Lo descubriremos juntos. 865 01:42:15,767 --> 01:42:22,184 El Mundial de 2010 se celebrará en... 866 01:42:27,975 --> 01:42:31,392 Sudáfrica. 867 01:42:37,267 --> 01:42:40,267 Viendo la característica francesa del lado común 868 01:42:40,559 --> 01:42:43,225 Director: FREDERIC OBURTEN 869 01:42:43,475 --> 01:42:46,517 Escritores: FREDERIC OBURTEN Jean-Paul Delfines 870 01:42:46,767 --> 01:42:49,434 Operador: INTI Brión 871 01:42:49,934 --> 01:42:52,600 Música: JEAN-PASCAL BEINTU 872 01:42:52,892 --> 01:42:55,559 Elenco: Gérard Depardieu 873 01:42:55,725 --> 01:42:58,309 Sam Neill 874 01:42:58,434 --> 01:43:01,100 Tim Roth 875 01:43:01,267 --> 01:43:04,142 PESCADOR STEPHENS 876 01:43:04,350 --> 01:43:07,267 DZHEMA WEST et al. 877 01:43:08,059 --> 01:43:11,183 Traducción y subtítulos - por "Sabreta" 878 01:43:11,392 --> 01:43:13,975 Consultor Kamen Alipiev 879 01:43:14,100 --> 01:43:16,767 Elizabeth Kamenova Editora 880 01:43:17,142 --> 01:43:20,308 Centro de producción para "producción de TV al aire libre" 881 01:49:29,766 --> 01:49:33,475 BNT 2014 - Volvió el Campeón - Sport Lisboa e Benfica 881 01:49:34,305 --> 01:49:40,520 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.SubtitleDB.org